CONSULTA MÉDICA
Aline Morgado, carioca, médica, recém chegada a cidade de Areia Branca-RN, não conhecia certas expressões idiomáticas regionais e intrínsecas a cidade.
Vamos aos fatos.
A paciente adentra ao consultório alegando sentir fortes dores:
- Pois não, Dona Maria, onde é esta dor.
- Doutora, a dor é grande. É entre o lorto e a tubiba.
Doutora Aline, fica sem entender. A enfermeira que a assiste, presta sua ajuda, "traduzindo" o que a paciente queria dize:
- Doutora a dor é no períneo. Lorto é o anus e tubiba é a vagina.
Agora vocês podem entender o que passa nossos amigos médicos cubanos. Além do idioma, eles enfrentam ainda estes problemas de comunicação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário